ナインティナインのＡＮＮレポート 5/6

９９年５月６日 No3

前頁次頁
ビショビショゲスト２・ジェシカさん突然の香港土産下さいコンテスト

ジャッキーチェンも聞いてるヨ
ナインティナインのオールナイトニポン。Super！

矢部)さぁ、なんとですね

えぇ

今メールが届いたんですけども

はい

香港にすんでいる方から。頂きました

マジっすか

えー　日本人の方なんですけども

すごいねー

佐藤康恵)笑

矢部)これ名前ええんかなー

[P.N 岡村君と握手]
●こんばんわ。私は今香港に住んでいます。もちろんナイナイのラジオは聴いたことが無いです。テレビは録画してもらって見ています。先週の火曜日、４月２７日に岡村君を目撃しました。チムサーチョイ(?)という名の地下鉄で銀行の窓口に並んでいました。

岡村)あー

地下鉄の切符を買うためだったようです。

おぉー

矢部)合うてますか？

合うてる合うてる。

・・握手してくれたって

ほんなら、そや。なぁ。　あーそうそうそうそうそう。

あーそう。

地下鉄。

今純粋な顔したなぁ。「そうそう！したでー！」って・・・

すごい髪ー

何やこの髪！

髪の毛すごい伸びてますよー

お前なんや！髪の毛！

私さいしょ見たときそんなんじゃなかったー

矢部)ちゃうかったやろ　めちゃめちゃ早いよな。

笑　ごめんなぁ

大丈夫ですか？

岡村)めちゃめちゃ伸びてきよったー

こいつしこりすぎやねん！

何？

矢部)しこりすぎ！

しかりすぎ？

矢部)しこる！　しこる

しこる？

矢部)しこるって言うて！

だから、"しこる"？

笑

笑　楽しい♪

矢部)笑　楽しい、なぁ。

ちょっと、控えるわ　それは

ホンマ、ホンマに。エッチしたらホンマ伸びるの早いで。・・出したら。

出したらかいな。

うん

だからや。じゃあ。

これ女の人もそやねんて。エッチしたら伸びんの早いんやて。髪の毛。

笑

矢部)こっち向けお前。

アハハハハハ・・・

矢部)「しこる」まで言うといてお前。

あーー　え？

しこるって意味わかれへん？

いやなんか変な話になってるような気がする～

岡村)エロストーク。エロトークやね

あー　じゃあいやです。

矢部)教えてほしい？しこるって言う意味。

いいですー。ジェシカさんに教えてあげてください。

矢部)あ、ジェシカなー。ジェシカも会ってみたいけど・・・教えてあげるって。
「しこる」って。シコシコ。

岡村)笑　こいつアホや。　お前もおかしなっとるやんか

いやーーー～

矢部)シコシコのこと。

なんかすごい生き生きしてる。

矢部)オナニー。オナニー。笑

・・・・歯抜けてますよ！矢部さん！

(全員拍手＆爆笑)

矢部さん歯ー無いよ！

矢部)ちゃうちゃうちゃう！

奥入ってんねん。奥入ってんねんこいつ

抜いたらー？

みんな、みんな言うねん。

抜いたらいいのに、ええのに。

矢部)笑　なんで大阪弁やねん

わかんなくなっちゃった。笑

岡村)あーホンマやなぁー

じゃあというわけで。ありがとうございました・・笑

岡村)ちょっと待ちぃな。

こっちが送り出すがな　・・何かないですか？こう、近いうちに。

えーとですねー・・・今ずっと、香港で。香港と日本の行ったり来たりで。

うん

『無問題』頑張って撮ってます。

撮ってますね。

岡村さんに負けずに頑張りますんでよろしくお願いします！

岡村)何をおっしゃりますやらこちらこそー　よろしくお願いします

あのー、さっきかかった曲も。まだ発売してない・・

そうなんですよー Save my heartっていう曲なんですけど

岡村)Save my heart.

スウェーデンの方でレコーディングしてきたんですけど

矢部)なんでそんなトコ行くのよ

え？スウェーデンのプロデューサーさんなんですよ。ダグラス・カーさんていう。
5.21に発売されます。

岡村)ダグラ・・

よろしくお願いします　カーさん。カーさん。

岡村)カーさん。

ダグラス・カーさん。

岡村お前・・言えんやんけ。お前　ラジオ・・お前今分かってるか！？　これラジオよ！

ジャージずれてるもん　ジャージが！

矢部)ずれてるし・・

ずれて

矢部)で、いつものスタジオちゃうから、ソファーやねんな。ソファーやからなんか
ホンマ家やなー。

それが、それがあかんねんな。そういうーやっぱりその、「スタジオや」って
いうのでないと　やっぱあかんねや俺は。

ちょっと　ええ意味で抜けてるやろ。気。

抜けてるねーーー

笑

矢部)なぁ。

抜けてるねぇ

人いっぱい来て。日本から。

でも、まぁそやな。それもあるわな。けれども、まぁ

なぁ。

まだまだこれからー　やからね。

うん　笑

笑

でも仕事・・すっごい真面目ですよね

矢部)岡村さんでしょう？　岡村さん集中力はねぇ、おかしいんすよちょっと。
この人。

笑

この人集中したら周り見えないんですよ。

え、矢部さんはどうなんですか？

僕は逆に周りを見るほうなんですよ。

へぇぇぇー

岡村)僕仕事無かったらホンマ、サナギみたいやね

笑

矢部)ホンマねぇ、生まれてこないですよね。何もね。

生きてへんみたいやからね僕。うん。

あの、カメラがないとダメなんですよ。カメラあったらねぇ、
生きていけるんですよ

笑

だって会話って言ったらホント、ジェシカさんに話かけてるぐらいですもん

矢部)あーそうですか・・

一生懸命英語で。「昨日何食べた」っていう質問を一生懸命英語で聞いて

矢部)英会話も趣味で、何かねぇ。覚えようとしてるから岡村

あーー　笑

矢部)なんかねぇ、いろいろやってるみたいですよ

ちょこちょこね。やらしてもうてるんですけども

という事で、えー、もういいー時間ですわ。

明日ー佐藤さんもう７時。

朝７時？

あら。

岡村)７時からですから。

よろしくお願いします。

よろしくお願いしますね。

矢部)また二人とも７時ですか

７時ですねー

矢部さんも７時。

いや僕はもうちょっとゆっくりして。

うん

で、日本帰ることにするんですけども

？？　出ればいいのにねぇ

岡村)あのねぇ、誰でも出れんねんで。

マジで行ったら出れんの？

日本のスタッフとかほとんど出てんで？

あー　出てるみたいやなぁ。河内も出てるみたいやし、

みんな出てるよ

河内さんかっこよかった

矢部)あーそうー

河内マンはねー

うん

あのー、ブルース・リー大好きな

うん

アホの子みたいな

そんな役柄なんや

うん

ずっと一点見つめて、立った瞬間「ホォォ～ォ」っていって

矢部)笑

だから誰でも出れんねん。

おもしろい

岡村)お前もちょっとあの、出よう思ったら全然出れたんやで？

ホンマー？

うん。だから　あのー　また来たらええわ。また全然出れるから。

いやー、もうええわー・・

コーヒーこぼれる、コーヒーこぼれる！

こぼれへんわ！絵ーやこれは！　Ｔシャツに描いてある絵。
リスナー見えへんから難しいねんてこれ

はい　えー、ツッコんだところでね。

笑　いやな事言うな

第１部終了ということで。

ということで。

笑

矢部)えぇ　佐藤さんどうも。がんばってください。

あ、ありがとうございました。がんばりまーす

岡村)ありがとうございましたー

日本のみんなバイバーイ

岡村)バイバーイ

佐藤康恵さんでした！

♪[True love(広東語カバーVer)]

(CM)

前頁次頁
ビショビショゲスト２・ジェシカさん突然の香港土産下さいコンテスト

ジェシカ・　です。
ナインティナインのオールナイトニッポンSuper in 香港！
加トゥちゃんペッ！

笑

矢部)さぁ今日は。ナインティナインのオールナイトニッポンSuper！
香港から生放送でお送りしております

何回も言うなよ・・

笑　もう一人ねぇー

はい

もう一人ゲスト来はりましてね

えぇ　僕のまた　相手役といいますか。

もう一人の恋人。

恋人ですねぇ。

えぇ

ジェシカ。

ジェシカ。

ハイー　初めましてーどうぞヨロシクー　私はジェシカ、です

はい

岡村)上手です。上手にできました

ジェシカはどこの国の方なんですか？

台湾。

台湾。

ビビアン？ビビアンと一緒？

はい。私はちゅっ国人です。

笑　ちゅっ国人。

岡村)あ、ルームサービスが来たんじゃないですか？

ルームサービス来た。今来たなぁ。頼んだやつ。

また、今ごろー。

うわーー

矢部)なんですか？　来ましたねぇ。

頼んでたルームサービスが、来たんですけど、・・何やこれ

何やこのビール

何やこれ。けったいなビール・・。

これビールですか？ンコーイ・・・これビールですね。来ました。
なんかすんごい長いビールですよ

どう・・表現したらええやろこれ。聞いてる人に。このビール。

あのーー　何やこれ。　これねぇ・・・・試験管？おっきな試験管。

笑　そやな。大きな試験管やな。

来ましたですけども・・・

試験管にビールが入って来たんですけども・・

岡村)えぇ　とりあえずこれを・・　・・高さどれぐらいある？俺の腰ぐらいまで
あるなぁ

笑

矢部)ありますねぇ

な・・えー　８０ｃｍぐらいあるんですねぇ

これどうやって飲むの？

これはこのホテルのビールなんや。このホテルでビール飲むの初めてやからねぇ

普通にこれ、ビール頼んだらこれが普通の入れ物なん？

いや、香港で？

うん

そんな事ないよ

これ特別なん？

特別やわ　このグレートイーグル。特別やわ

そうー

えー　今日はジェシカも。

はい

えー　来てくれましてね。今ジェシカに結構日本語を。

教えてあげてる。

教えてまして。

覚えた日本語あるんですか

だいぶできるようになってきました。

あ、そうなんすか。

ちょっと練習というか、してみますか・・・これはジェシカ、なんですか？

・・カトチャンペッ！

岡村)はい！　これは？

ツタター　ツタター

矢部)笑

これのりおさんの。「ツッタカター　ツッタカター」

「ツッタカター」で惜しいな

ツッタカターチュッタカター

岡村)そうそう。　これは？　これ何でした？・・・『お』？

お

おさむちゃんです！

オサムチャンデース

矢部)ヘハハハハハ。

えー、こういうのを何個か教えて。

アカンで～。いらん事を教えたら。

えー、すごい可愛いのがね、京都の言葉とか喋るとものすごい可愛いんですよ。

おぉー

えー、「なんですのん？」

ナンデスノン？

岡村)「なんなんどすぅ？」

ナンナンドス？

岡村)「おたくなんでんのん」

オタクナンネンノン

矢部)ナンネンノン

可愛らしいーでしょう？　昨日はよく眠れましたか？

うぇ？

矢部)笑

昨日はよく眠れましたか？って

キーノウハ　ヨムネレーマシタカー？

岡村)ね、かわいいでしょう？

笑　喋れてへんだけやがな。

可愛らしいじゃないですかー

可愛らしいっすねぇ

「志村ー、後ろ！」

志村ー、ウシロー！

「志村ー、後ろ！」

志村ー、ウシロー！

「志村ー、後ろ！」

志村ー、ウシロー！

加藤！

カト！

志村！

シムラッ

岡村)ね。

ネッ

矢部)笑　そんなんばっかりしてんの？撮影中に。

撮影中に。

矢部)そうなん・・・うわぁ　いっぱい来たなぁ

えー、中華料理といいますか。さっき頼んだやつです

あー、頼んだやつきましたねぇ

えーっと、なんやー言うやつです。

笑　なんやかんや、なんや。

美味しいですよ。鶏とか美味しいですよー　えー、What is this?
・・・・チャーシュー。

チャーシュー？

チャーシュー。

チャーシューちゃうやろ。チャーシュー？

・・・あ、お魚。　・・ありがとうございました。

笑

矢部)お前何も分かってへんやん。

何もわかってへんやん。

いや、ここのお料理も美味しいんでね

はい

Thank you! ンコーイ！

ンコーイはありがとうっていう

意味。　すいませんでしたねぇっていうような意味らしいんですけども

そうですか。

矢部)ジェシカにちょっと聞いてみましょうよ

はい

岡村さんの印象なんか。どうなんですかね。

えー、どうですか？私の印象は。

(北京語でいいんですか？)(以下、カッコ内は通訳)

いいですよ。大丈夫ですよ

えぁーーーかわいない。

矢部)日本語やないかい

日本語や

思いっきり日本語や

・・あー、いいですねぇ。かわいい。かわいい

かわいい！

Very可愛いね

矢部)ベリー可愛いね

ベリー可愛い。

あーそうー

うん

うん

岡村)ジェシカもかわいいよ

うぇ？

かわいいよ。

カワイイヨ　ワタシはカワイイヨ

岡村)俺がいうたん

笑　えらい自惚れてんなぁ

えぇ

「私はかわいいよ」って

・・こんなこと一回も言わなかったんですけどもねー

あーそう

えぇ　あのーすごい、何て言うんですか。純粋でねぇ

でしょうねぇ　そんな感じしますわ

すれてないんですよ。

あー

で、「好きやでー」って言うてるんですけどもー

どうなん？返りはあんの？エエ感じ？

僕のことを・・好きかもしれないね。

あそうー

んで、これ　なんちゅうの？えらいもんでね

うん

入っていくのね。芝居に。

芝居。

芝居って。

あそうーー

だんだん、ジェシカにこうー　感情移入していくのね

あぁあぁあぁ

ジェシカどう思ってるか聞いてみようや。

ジェシカも絶対俺のこと好きやと思うで。

ジェシカ、どうなんですかねぇ　役では恋人で。好き同士ですけども
実際のところどうですかねぇ

岡村)Do you love me ?

Yeah I love you .

ほらっ

矢部)いや・・かっ

めっちゃ好きですって

軽っ！軽いなそれー・・I love you?　好き？

・・スキィ？

岡村)好き？

イヤー .. like my brother.

お兄ちゃん？

矢部)いや、もう割れたやん。パリパリパリパリーン

割れてへん割れてへん。

もう「お兄ちゃん」なんて逃げ言葉やで。

割れてないよ

女の子の「兄弟」とか「お父さん」とか

いやいや。あのなー　なんて言うのかなー

また一人だけ昂ぶってたんちゃうの

んー　そうかもわからんねんけどねー

また一方通行やったで、多分

いや、でも何て言うねやろなー。　結婚したいかって聞いたら

うん

「結婚したくないー」って言うねやんか。

(ジングル)

おぉ。まだ今は。

うわっ。途中で終わってもうた。

笑　時間無かった。

(CM)

わざわざすんません、矢部さん
いやいやホンマ、久しぶりで。
本当申し訳無いです。本当に。
元気ですか？
元気にやってますよ。どうですかおたくは。
私も元気にやってますよ。
あーそりゃよかったです　何よりです。
えぇ
体が基本ですからね
そうですね
ナインティナインのオールナイトニッポンSuper in 香港！

矢部)さぁ、佐藤康恵ちゃんの次は

はい

もう一人の恋人。ジェシカちゃん。

はい

ジェシカちゃんに来てもらってます。

えー、ジェシカさんは・・・えー、お歳お幾つですか？ How old are you?

？オウ。20 years old.　ニ、ニ・・

岡村)はたち。

ハタチ。

二十歳です。

ハイ

矢部)そうなんですか

えぇー

どんな男性がタイプですか？

うん

I like Takashi san.

矢部)タカシサン？

えー、俺のことがすんごい好きやねんて。

笑

ホンマ。俺ホンマ、お付き合いしてもええと思ってるもん

笑　また　お前病気やな！ホンマ・・ジェシカは？付き合ってええねんて！
どう？ジェシカは。

(言葉のコミュニケーションが・・)

矢部)難しい。

あー

壁や。

でも昔から言うのよ。愛さえあったら言葉の壁とかそんなのないねんで。

あのー　ジェシカは完璧、完璧にラジオ用のコメントやねー

・・それがどっこい　・・どうする？この先。何かあったら。

それはもう、それは、祝福するよ。

俺一番危険な

うん

仕事ほったらかして

うん

台湾へ渡るって事も考えられんのよ

笑

映画のような事が現実に起こることも考えられるのよ

笑

矢部)仕事休んで？

もうファーーっと居れへんようになるで。なきにしもあらずや。

それは恐ろしいなぁ。

でも可愛らしいです

そうですねー　特にその、日本語がね。あのー　こう、ちょっとしか
出来ないところがたまらないですよね。

んでまた、

日本語をちょっと教えていうのがもう、きっかけになってるからー

うん

喋れんのよ。普通やったらなんか、いろいろはすに構えてしまうけども

うん

日本語教えてるんですっていう事で喋れたりもするからね。

ホンマですか

ジェシカからまた　お土産とかも頂きまして。

あーそうなんですか。

ありがとうございますね。あ、Thank you.

You're welcome～

矢部)なんか、食べるもの。

なんか、おせんべいですかね。こっちの。・・クッキーですか。

ハイクッキー。

岡村)クッキー。あ、ジェシカってねぇ、全然ご飯食べへんのよ。

あー言うてたなぁ。こないだ言うてたな。

クッキー、クッキー、オレンジジュース、オレンジジュース、クッキー、ミルク、

はい

ウォーター。そんなんの繰り返しや。なかなか覚えへんねん。

大丈夫なんですか？ご飯食べないで

大丈夫大丈夫。because ..＠＠＠＠＠・・・　ハイ。

途中から北京語になってん。途中まで英語やったのに

で最後ハイー言うてごまかしてん

笑

日本語喋ってましたよみたいな。今どんな事言うてたんですか？

(太ってるからやせたいんです、って)

矢部)痩せたいんですか？

うん

太ってないですよ

キレイやで。ヴェリィヴェリィビューティフル。

Thank you

矢部)全然。いつでも抱いたるわ。

笑

 前頁次頁
ビショビショゲスト２・ジェシカさん突然の香港土産下さいコンテスト

矢部)突然ですけど、いきますか？

コーナー。

＜香港土産下さいコンテスト＞

矢部)笑　コンテストなん

笑

お前適当やなぁー　笑　コンテストにしたん？

コンテストに・・　えー？　俺先週聴いてへんから分かれへんねん！

香港土産下さいなっていうコーナーで。

岡村)くださいな・・？

えぇ

笑　ごめんな。

先週募集したんよ。

先週インターネットで・・見てん。大体。あらすじ

あーあーはいはい

うん

で、リスナーにどんな香港土産が欲しいか、

うん

ハガキに書いてきてくれと。

はい

ただしネタやと。言うことで。

うん

送ってきてくれたんですよ。

えー　まずねぇ、紹介していきたいと思います。

[P.N MN]
●香港のお土産。ホンコンさん。

矢部)笑

これだいたい、このＦＡＸ、メールの７割がホンコンさんでした。

あーそう？　ホンコンさんは日本におるからなぁ。

そうなんですねー

香港には売ってへんからなー

そんななか、

[P.N 刑事貴族]
●１３０Ｒ板尾さんのプロマイド下さい。

岡村)えー

ホンコンさんちゃう・・

ホンコンさん・・ちょっと　あのー　ひねったところなんですけどもね

笑

えぇ　７割が・・

まぁホンコンさん行くわなー　大概な。

えぇー

うん

[P.N キダタローヅラ]
●香港のお土産。常盤貴子の残り湯下さい。

岡村)ということでね。これハンマープライスの第一回。という

なるほどね。

えぇ。はい　今ん所３位です。

はい

えー　京都市・・

え？

コンテストですからね

あぁそうですか

[P.N 二世帯住宅]
●香港のお土産。木人。

矢部)笑

いいですねー。

いやあったら欲しいよなぁ。

えぇ　木人、探したんですけども木人売ってません。

やっぱ。映画の中だけで作られたやつですか

えぇ　これは少林寺木人拳のやと思うんですけど　ね

あったら欲しいですね

あ、二世帯住宅はちょっとヒネって『サンコンさん』っても書いてるわ。

笑

ホンコンさんサンコンさん。えー、ホンコンさんは来ると思ったのでそこは
避けて。

あー

サンコンさんにしてますね　えー　なかなかよろしいんじゃないでしょうか。

これも日本やからなぁ

岡村)えーこれ・・何て読むんでしたっけ・・
間違えたら笑われるからな

・・・・ハハハハハハハ！　『笑われるからな』・・笑われるな

笑われるなぁ

笑われるからなぁ

うん

えぇ

[P.N 仙台太郎]
●マカデミアンナッツ。

矢部)笑

これはもう一周してよ。

売ってるところが違うからなー

[P.N 小便小僧]
●香港のお土産。ネプチューンのビデオ、『ゲリマンダー』。

矢部)アハハハハハ

コレ今探してますが。香港では・・・

香港では出てないなぁ

はい

[P.N 仙台太郎]
●１００万ドルの夜景、美味しいお酒、そして岡村さんの熱い愛。

矢部)うーん。

シーーンとなりましたですけども

どうしたー。　どうした。それ。

これはもう　１７位。

笑　下がったなぁ

えー

[P.N 谷口雅人]
●ニューヨークまさお。

矢部)ハハハハハハ

んなもん日本でも売ってるやないかい

笑

香港に無いっちゅう話

売ってるなぁ

えぇ

[P.N 刑事貴族]
●香港のお土産、『タモリ倶楽部』の手ぬぐい下さい。

岡村)これがなかなか無いんですよねー。

遠回りなるからなぁ

遠回りなってるんですよねー

こっちに来たら

えぇー　・・まぁ今のところ谷口雅人のニューヨークまさおが1位。えー
何か、買っていけるものは買って行きたいと思ってるんですけども

矢部)笑　ジェシカおもろなさそうーー！

笑　あのねぇ　ジェシカね。　ジェシカは北京語なんですよ。で
こっちは広東語じゃないですか。広東語はほとんど分からないんですって。

うんうんうん

でね、通訳の方はね

うん

その広東語聞いて日本語に訳してくれるじゃないですか。

はい

でも結構通訳の方日本人の方が多いから、日本語訳はするんですけど北京語に
なかなか訳してくれないんですよ。

うん

だから皆居てても、一人だけ何もわかってないんですよ

あーーそうかそうか。

ちょっとかわいそうやなーと思って。

矢部)それ難しいトコやねー。

えぇ　で、また　セクハラもしたいねんけどそのー

うん

文化の違いとかあるやんか。

うん　笑　罪になるからなぁ

ホンマに怒られたらあれかなーと思って。

犯罪なりますからねー

ジェシカは何か、日本のお土産とかで　欲しいのありますか？
日本から持って来てほしいもの

あー　(CDを持って来てほしい)

岡村)CD? ウタダヒカル？

NO～！

岡村)宇多田ヒカルばっかり聞いてるらしいから。

(岡村さんの歌がすごく良かったんで、岡村さんのCD持って来てください

矢部)歌、歌聞かせたん？

あー俺、その　映画の中で歌うシーンとかあるから。そういうので。

それちょっとええなーと思って。

ウーン

だから、ジェシカもちょっと泣いてた・・ね。そのシーンでは。ボロボロ
涙こぼしてたから。

あ、泣かすような歌や。

うん

泣かしたったね。

あそうー　そうなんや

やっちゃってるよ。

矢部)・・・やったんか！！

・・え何を？　あー　・・・

カイた！！！

もう・・カキかけ・・かな

アッハハハハ　・それは訳さんでええ！

笑

♪[Can you celebrate?(広東語カバーVer) - グレイス]

(CM)

３
前頁次頁

10.00_ ナインティナインの
ナイトＳＵＰＥＲ！
香港から生放送スペ
シャル・ついに今夜
九龍の岡村の映画の
撮影現場に矢部潜入
何が起こるか・香港
パニック▽佐藤康恵